1
00:01:06,228 --> 00:01:08,195
Meisje: <i>Mam, wil je
even pauze?</i>

2
00:01:08,228 --> 00:01:10,861
<i>Ik bedoel, kom op, ik moet wel
hoor dit elke 10 seconden.</i>

3
00:01:10,895 --> 00:01:13,328
Wat is het verschil?
Je luistert er maar naar.

4
00:01:13,361 --> 00:01:14,995
Kom op, anorexia, etentje.

5
00:01:15,028 --> 00:01:16,828
Echt eten, weet je nog?

6
00:01:16,861 --> 00:01:17,995
Eiwit...

7
00:01:18,028 --> 00:01:19,161
Hoe prehistorisch.

8
00:01:19,195 --> 00:01:21,661
Pak wat vet in
rond het oude hart.

9
00:01:23,528 --> 00:01:26,261
Moeten wij daarnaar luisteren?

10
00:01:26,295 --> 00:01:27,428
Ze is jouw dochter.

11
00:01:27,461 --> 00:01:29,161
Maar ze luistert naar je.

12
00:01:29,195 --> 00:01:30,428
Slechts voor een seconde.

13
00:01:30,461 --> 00:01:32,728
De rest is gewoon witte ruis.

14
00:01:32,761 --> 00:01:34,061
Hé, papa-o.

15
00:01:34,095 --> 00:01:36,228
Kende jij Sherry's oude man?
opgepakt wegens rijden onder invloed?

16
00:01:36,261 --> 00:01:37,895
Haar moeder werd gek.

17
00:01:37,928 --> 00:01:40,061
Ik denk niet dat dat iets is
van ons bedrijf, Noreen.

18
00:01:40,095 --> 00:01:42,895
Meneer Baumler is een cliënt
van je vader.

19
00:01:42,928 --> 00:01:45,861
Ik hoop dat je niet belt
hem ‘de oude man’.

20
00:01:45,895 --> 00:01:47,328
Nou ja, hij is een oude man.

21
00:01:47,361 --> 00:01:50,095
Natuurlijk...
Getrouwd met een oude dame.

22
00:01:50,128 --> 00:01:52,195
Ik dacht dat je dat niet deed
zoals Sherry meer.

23
00:01:52,228 --> 00:01:53,561
Ik niet.

24
00:01:53,595 --> 00:01:56,428
Maar ik denk dat haar oude man is
opgepakt worden is best netjes.

25
00:01:56,461 --> 00:01:57,695
Hij werd niet opgepakt.

26
00:01:57,728 --> 00:01:59,361
Criminelen worden opgepakt.

27
00:01:59,395 --> 00:02:01,495
Meneer Baumler werd gearresteerd.

28
00:02:01,528 --> 00:02:03,895
De man werd geslagen
uit zijn gedachten.

29
00:02:03,928 --> 00:02:05,128
Ik zag hem een ​​paar weken geleden

30
00:02:05,161 --> 00:02:06,528
die uit die puinhoop komt
op iepenhout.

31
00:02:06,561 --> 00:02:07,728
Hij had een kompas nodig

32
00:02:07,761 --> 00:02:09,495
om zijn eigen handen te vinden.

33
00:02:09,528 --> 00:02:12,195
Dus vertel me,
Hoe gaat het met de klarinet?

34
00:02:12,228 --> 00:02:15,061
Geweldig. Ik draai verveling
tot een kunstvorm.

35
00:02:15,095 --> 00:02:16,561
Kenny, dat is de
dezelfde klarinet

36
00:02:16,595 --> 00:02:19,195
je vader leerde spelen
toen hij jouw leeftijd had.

37
00:02:19,228 --> 00:02:20,928
Moet echt van pas komen

38
00:02:20,961 --> 00:02:24,495
wanneer hij een of andere doofus een serenade brengt
tot een levenslang beleid.

39
00:02:24,528 --> 00:02:27,761
Wat gaat er over mij
dat je niet respecteert?

40
00:02:27,795 --> 00:02:29,161
Niets.

41
00:02:29,195 --> 00:02:31,895
Ik denk gewoon
de klarinet stinkt.

42
00:02:31,928 --> 00:02:33,561
Dat geldt ook voor het gehaktbrood.

43
00:02:38,261 --> 00:02:39,361
Stil!

44
00:02:39,395 --> 00:02:40,628
Stil!

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,495
Blijf stil, blijf leven.

46
00:02:43,695 --> 00:02:46,195
Diane, alsjeblieft, doe wat hij zegt.

47
00:02:46,228 --> 00:02:48,628
We zullen alles doen wat je wilt.
Doe gewoon niemand pijn.

48
00:02:48,661 --> 00:02:51,028
Wat wil je?

49
00:02:51,061 --> 00:02:53,828
Vraag het aan je kleine
kleurloze koorknaap.

50
00:02:53,861 --> 00:02:56,228
Je bent mij zesduizend schuldig.

51
00:02:56,261 --> 00:02:58,228
Kenny, ken je deze jongens?

52
00:02:58,261 --> 00:03:00,395
Mam, alsjeblieft!

53
00:03:00,428 --> 00:03:02,061
Kijk, jongens, ik snap het.

54
00:03:02,095 --> 00:03:03,895
Ik heb gewoon meer tijd nodig.

55
00:03:03,928 --> 00:03:05,461
Snap je het? Krijg wat? Wat is...

56
00:03:07,161 --> 00:03:09,261
De tijd is om.

57
00:03:09,295 --> 00:03:11,428
Er staat een gek op de oprit.

58
00:03:11,461 --> 00:03:13,195
Kom op, geef de sleutels af.

59
00:03:13,228 --> 00:03:14,895
Geef hem de sleutels

60
00:03:14,928 --> 00:03:19,061
of we nemen zusje hierheen
naar het bal.

61
00:03:24,095 --> 00:03:26,428
Het was leuk jullie te ontmoeten.

62
00:03:27,595 --> 00:03:30,228
Sorry dat we niet kunnen blijven eten.

63
00:03:53,161 --> 00:03:54,461
Vergeet het maar,
wil je alsjeblieft?

64
00:03:54,495 --> 00:03:55,728
Ik bel de politie.

65
00:03:55,761 --> 00:03:56,795
Nee, niet doen!

66
00:03:56,828 --> 00:03:58,395
Ze gingen ons vermoorden!

67
00:03:59,928 --> 00:04:01,495
Nee, verdomme, nee!

68
00:04:01,528 --> 00:04:02,895
Kenny, alsjeblieft.

69
00:04:02,928 --> 00:04:05,261
Waar is het einde?
van dit ding?

70
00:04:06,261 --> 00:04:08,528
Ik bel de politie.

71
00:04:08,561 --> 00:04:11,361
Je belt ze
en ze zullen mij vermoorden.

72
00:04:12,628 --> 00:04:13,761
Dat gebeurt nooit, jongen. Nooit.

73
00:04:13,795 --> 00:04:14,928
Waarom niet?

74
00:04:14,961 --> 00:04:17,428
Omdat politie dat niet is
een soort cowboy

75
00:04:17,461 --> 00:04:20,395
die tegenkomen
midden in een schietpartij

76
00:04:20,428 --> 00:04:21,728
en slingerlood.

77
00:04:21,761 --> 00:04:23,728
Politiewerk is nu een wetenschap.

78
00:04:23,761 --> 00:04:25,561
Je hebt je computers,
Je hebt je forensisch onderzoek.

79
00:04:25,595 --> 00:04:27,728
En jij hebt jouw
slappe publieke verdediger

80
00:04:27,761 --> 00:04:30,495
wie zal uw zaak uitspugen
rechtbank, tenzij u het aan zijn cliënt vraagt

81
00:04:30,528 --> 00:04:33,228
wat voor soort rozenkrans zijn moeder
bad altijd voor hem.

82
00:04:33,261 --> 00:04:35,161
Ja, ja, ik weet het. Maar luister.

83
00:04:35,195 --> 00:04:37,995
Laten we zeggen dat we het krijgen
een telefoontje... een 415.

84
00:04:38,028 --> 00:04:40,995
We hebben zes jongens
met messen en kettingen

85
00:04:41,028 --> 00:04:42,828
die bereid zijn wat schade aan te richten
sommige over sommige politie...

86
00:04:42,861 --> 00:04:44,328
Agenten die toevallig ons zijn.

87
00:04:44,361 --> 00:04:45,361
Wat dan?

88
00:04:46,361 --> 00:04:47,995
Wij vertrekken.

89
00:04:48,028 --> 00:04:49,028
Ga weg!

90
00:04:55,061 --> 00:04:56,195
Oké, maar dat kunnen we niet

91
00:04:56,228 --> 00:04:58,695
omdat ze het hebben
een dame bij zich

92
00:04:58,728 --> 00:05:01,195
en ze schreeuwt om hulp.

93
00:05:01,228 --> 00:05:02,961
Wij vertrekken nog steeds.

94
00:05:02,995 --> 00:05:03,895
Ik niet.

95
00:05:03,928 --> 00:05:05,628
Dat doe je als je bij mij bent,
pancho.

96
00:05:05,661 --> 00:05:07,428
Ik heb nog zes maanden
in dit toneelstuk.

97
00:05:07,461 --> 00:05:09,761
Ik ga niet
in rook op een 415

98
00:05:09,795 --> 00:05:12,428
voor een kleine oude dame
schreeuwen om hulp.

99
00:05:12,461 --> 00:05:14,595
Mijn oude dame schreeuwt om hulp.

100
00:05:14,628 --> 00:05:17,161
Groot probleem.
Ik neem haar mee naar de film.

101
00:05:17,195 --> 00:05:19,328
Is dat wat ze je hebben geleerd?
op de academie?

102
00:05:19,361 --> 00:05:22,961
30 jaar geleden was dat er niet
elke academie, alleen op straat.

103
00:05:22,995 --> 00:05:24,828
Jij reed op de achterbank
van een zwart-wit

104
00:05:24,861 --> 00:05:25,828
voor anderhalve week.

105
00:05:25,861 --> 00:05:26,995
En je moet gaan
naar de lagere school

106
00:05:27,028 --> 00:05:28,961
op een paar jongens die dat wel waren
proberen elkaar te vermoorden

107
00:05:28,995 --> 00:05:31,528
of spullen meenemen
dat was niet van hen.

108
00:05:31,561 --> 00:05:32,995
Het was simpel,
maar zoals ik zeg,

109
00:05:33,028 --> 00:05:35,295
politiewerk is nu een wetenschap.

110
00:05:35,328 --> 00:05:38,161
Van wat ik over jou hoor,
de academie moet een nieuwe hebben.

111
00:05:38,195 --> 00:05:41,328
"John Wayne gaat
om de politiecursus te volgen.

112
00:05:41,361 --> 00:05:43,028
De laatste twee jongens waarmee je reed

113
00:05:43,061 --> 00:05:45,395
beiden kwamen in de kliniek terecht
met kapotte neuzen.

114
00:05:45,428 --> 00:05:47,495
Het lijkt erop dat je het leuk vindt om warm te worden

115
00:05:47,528 --> 00:05:48,595
en staarten schoppen.

116
00:05:48,628 --> 00:05:49,595
Ik wil geen staarten schoppen.

117
00:05:49,628 --> 00:05:50,795
Ja, dat doe je.

118
00:05:50,828 --> 00:05:52,628
Want met dat babyface
jij hebt,

119
00:05:52,661 --> 00:05:54,561
iedereen heeft de jouwe geschopt

120
00:05:54,595 --> 00:05:56,028
sinds de zevende klas.

121
00:05:58,361 --> 00:05:59,961
Ik kende je vader.

122
00:05:59,995 --> 00:06:02,328
Hij was een goede agent.

123
00:06:02,361 --> 00:06:03,595
Eén ding is zeker...

124
00:06:03,628 --> 00:06:05,928
Hij was een stuk groter
dan jij bent.

125
00:06:05,961 --> 00:06:08,595
Verzender:
Eén zebra zes, code één.

126
00:06:08,628 --> 00:06:11,995
Misschien is hij daarom gemaakt
zo'n goed doel.

127
00:06:12,028 --> 00:06:13,228
Ja.

128
00:06:14,561 --> 00:06:16,595
Eén zebra zes, ga.

129
00:06:16,628 --> 00:06:20,261
211 rapport op 729 plataan,
hoek van Herman.

130
00:06:20,295 --> 00:06:22,095
Eén zebra zes rolt.

131
00:06:22,128 --> 00:06:23,861
Over.

132
00:06:23,895 --> 00:06:25,128
Hoe zit het met de lade?

133
00:06:25,161 --> 00:06:27,295
Vergeet het dienblad.

134
00:06:28,995 --> 00:06:30,628
Bedankt!

135
00:06:34,761 --> 00:06:37,728
Je zegt dat je nooit
heb je deze jongens eerder gezien?

136
00:06:37,761 --> 00:06:40,095
Nee, ik zit in de verzekering.

137
00:06:40,128 --> 00:06:41,728
Op dit punt

138
00:06:41,761 --> 00:06:44,328
Ik hoop dat die Jaguar van jou is
is bedekt.

139
00:06:44,361 --> 00:06:45,728
Want tenzij ik iets krijg
doorgaan,

140
00:06:45,761 --> 00:06:47,561
het wordt primergrijs
en in stukken verkocht

141
00:06:47,595 --> 00:06:49,061
tegen morgenmiddag.

142
00:06:49,095 --> 00:06:50,135
Hij wil mij niets vertellen.

143
00:06:50,161 --> 00:06:52,095
Hij heeft zichzelf opgesloten in zijn kamer.

144
00:06:52,128 --> 00:06:53,528
De laatste keer deed hij dat

145
00:06:53,561 --> 00:06:55,261
was toen je hem dat niet toestond
ga naar het euritmieconcert

146
00:06:55,295 --> 00:06:57,695
omdat hij een "d" kreeg in de sportschool.

147
00:06:57,728 --> 00:06:59,895
Wat een ster is mijn broer.
Hij kan niet eens een honkbal gooien.

148
00:06:59,928 --> 00:07:01,461
Ben je oud genoeg

149
00:07:01,495 --> 00:07:02,961
politieagent worden?

150
00:07:02,995 --> 00:07:05,995
Je lijkt op dat kind
in <i>mooi roze.</i>

151
00:07:06,028 --> 00:07:08,495
Ja. Maar we laten hem niet toe
draag meer roze.

152
00:07:08,528 --> 00:07:09,995
Trekt de aandacht.

153
00:07:10,028 --> 00:07:11,761
Missen?

154
00:07:11,795 --> 00:07:13,028
Hm?

155
00:07:13,061 --> 00:07:14,561
Denkt u dat dit mogelijk is
de mogelijkheid

156
00:07:14,595 --> 00:07:17,228
van je oudere broer Kenneth

157
00:07:17,261 --> 00:07:18,895
voorkennis hebben

158
00:07:18,928 --> 00:07:20,461
van de vermoedelijke daders?

159
00:07:20,495 --> 00:07:21,961
Met andere woorden, prinses,

160
00:07:21,995 --> 00:07:25,628
kende hij deze klootzakken
Wie heeft de auto van je vader opgelicht?

161
00:07:25,661 --> 00:07:27,995
Ze zeiden dat ze hem kenden,
maar ik betwijfel het.

162
00:07:28,028 --> 00:07:29,595
Het zijn behoorlijk harde jongens.

163
00:07:29,628 --> 00:07:32,028
Kenny zit in de schoolband.

164
00:07:32,061 --> 00:07:33,561
Dank. Melk is van mij.

165
00:07:33,595 --> 00:07:38,461
Ik heb een zweer die groot genoeg is
een eigen postcode hebben.

166
00:07:38,495 --> 00:07:40,295
Hoe dan ook, we lieten Clint Eastwood toe
hier koffie drinken

167
00:07:40,328 --> 00:07:41,595
tot 10.00 uur.

168
00:07:41,628 --> 00:07:42,861
Heb je hem bereikt?

169
00:07:42,895 --> 00:07:44,361
Hij is bang, Bill.

170
00:07:45,661 --> 00:07:48,061
Jij bent degene die gewoon
afgewerkte huishoudsters, partner.

171
00:07:48,095 --> 00:07:49,961
Je bent wakker.

172
00:07:49,995 --> 00:07:53,628
Kid studeerde als beste af in zijn klas
op de academie.

173
00:07:55,161 --> 00:07:56,861
Maar persoonlijk, Bill,
als Kenny mijn kind was

174
00:07:56,895 --> 00:08:00,995
Ik zou de scharnieren van hem losschroeven
deur en sloeg hem uit hem.

175
00:08:02,528 --> 00:08:03,861
Vergeef mijn partner alstublieft.

176
00:08:03,895 --> 00:08:07,061
Hij ging naar de lagere school in de
achterbank van een zwart-wit.

177
00:08:07,428 --> 00:08:09,561
Is uw zoon een goede leerling?

178
00:08:09,595 --> 00:08:11,628
Kenny: Behalve als het zover is
komt naar de sportschool, ja.

179
00:08:11,661 --> 00:08:14,595
Als je dat laat vallen, kom je er niet
ga naar de euritmiek.

180
00:08:14,628 --> 00:08:20,128
Kenny, de politie is er
om je te helpen.

181
00:08:20,161 --> 00:08:22,328
Ja, zeker.

182
00:08:22,361 --> 00:08:23,895
Kenny, kom hierheen!

183
00:08:23,928 --> 00:08:26,228
Geef me even een momentje, oké?

184
00:08:33,728 --> 00:08:35,261
Hoi.

185
00:08:37,361 --> 00:08:40,961
Je bent behoorlijk bang, hè?

186
00:08:43,795 --> 00:08:46,461
Kende jij de jongens?
die de auto van je vader heeft gestolen?

187
00:08:46,495 --> 00:08:49,495
Ik zal je niet vertellen dat je moet spugen.

188
00:08:52,561 --> 00:08:55,695
Het is niet tegen de wet
bang zijn.

189
00:08:55,728 --> 00:08:58,661
Dus waarom ga je niet gewoon
laat me met rust, oké?

190
00:08:58,695 --> 00:08:59,995
Oké.

191
00:09:01,328 --> 00:09:04,228
Maar wat gebeurt er
als ze terugkomen?

192
00:09:20,113 --> 00:09:21,113
Geweldig werk, dokter.

193
00:09:21,146 --> 00:09:22,813
Je hebt diddle
in de spuitbus.

194
00:09:22,846 --> 00:09:24,679
Hij ging niet
om ons iets te vertellen.

195
00:09:24,713 --> 00:09:25,679
Waarom tijd verspillen?

196
00:09:25,713 --> 00:09:27,079
Kijk, we draaien het om
over naar juveniel

197
00:09:27,113 --> 00:09:29,279
en ze zullen zich inschrijven
Kenny en zijn oude man

198
00:09:29,313 --> 00:09:30,679
in een zwaar liefdesprogramma
of zoiets.

199
00:09:30,713 --> 00:09:32,246
Alsof jij de expert bent, toch?

200
00:09:32,279 --> 00:09:34,813
Hé, vriend, huispersoneel,
afgestudeerd als beste van de klas.

201
00:09:34,846 --> 00:09:36,479
Hoe dan ook, dat kind was te bang

202
00:09:36,513 --> 00:09:38,679
om ons iets te vertellen
maar wat was niet waar.

203
00:09:38,713 --> 00:09:40,213
Drie weken in het veld

204
00:09:40,246 --> 00:09:42,646
en ik rij mee
een kinderadviseur.

205
00:09:42,679 --> 00:09:44,913
Hier. Laten we eens kijken
wat ze je hebben geleerd

206
00:09:44,946 --> 00:09:46,546
over het besturen van een van deze

207
00:09:46,579 --> 00:09:48,046
en let op de gaten.

208
00:09:48,079 --> 00:09:49,446
Ik heb ook aambeien.

209
00:09:49,479 --> 00:09:50,713
Weet je, Charlie,

210
00:09:50,746 --> 00:09:54,113
Misschien zou je oude dame dat wel moeten doen
heb je in slaap gebracht.

211
00:09:54,146 --> 00:09:56,713
Mijn oude dame wel
breng me in slaap, jongen.

212
00:09:56,746 --> 00:09:58,646
Dat is wat maakt
het huwelijkswerk.

213
00:10:02,113 --> 00:10:03,579
Stil!

214
00:10:03,613 --> 00:10:07,246
Je doet precies wat ik je zeg.

215
00:10:07,279 --> 00:10:08,746
Open het.

216
00:10:08,779 --> 00:10:10,579
Ik zei: opendoen!

217
00:10:10,613 --> 00:10:13,046
Steek uw handen uit
voor je!

218
00:10:21,146 --> 00:10:23,613
Waar is de rest?
Is dat alles wat er is?

219
00:10:23,646 --> 00:10:26,413
Hè? Ja, juist.

220
00:10:46,813 --> 00:10:48,979
Charlie: Oké, chef.

221
00:10:49,013 --> 00:10:51,613
Wat denk je dat blijft hangen
in dat kind opzij?

222
00:10:51,646 --> 00:10:53,179
Geneesmiddelen.

223
00:10:53,213 --> 00:10:54,479
Ja, het lijkt erop.

224
00:10:54,513 --> 00:10:57,679
Hij is zijn dealer iets schuldig
en de man kwam ophalen.

225
00:10:57,713 --> 00:10:59,079
En ik kreeg een dubbeltje

226
00:10:59,113 --> 00:11:01,613
dat zegt zijn oude man
zal niet eens een aanklacht indienen.

227
00:11:01,646 --> 00:11:04,213
Maakt misschien te veel lawaai
op de eerste tee.

228
00:11:04,246 --> 00:11:05,446
Ik bedoel, het kunnen medicijnen zijn.

229
00:11:05,479 --> 00:11:06,779
Het kan van alles zijn.

230
00:11:06,813 --> 00:11:10,046
Maar Kenny nauwelijks
leek op een verslaafde.

231
00:11:10,079 --> 00:11:12,379
Wie had je verwacht, Lenny Bruce?

232
00:11:12,413 --> 00:11:14,546
Tegenwoordig vind je meer junkies

233
00:11:14,579 --> 00:11:17,013
in professionele sporten
dan in een jazzclub.

234
00:11:17,046 --> 00:11:19,746
Noteer waar
dat kind gaat naar school.

235
00:11:19,779 --> 00:11:21,346
We geven het aan het bureau.

236
00:11:21,379 --> 00:11:22,713
Okeydokey.

237
00:11:22,746 --> 00:11:24,946
Draai je om.

238
00:11:24,979 --> 00:11:26,579
Waarom?

239
00:11:26,613 --> 00:11:29,913
Er staat een auto daarachter
Ik wil het van dichterbij bekijken.

240
00:11:29,946 --> 00:11:31,279
En doe het lekker rustig aan.

241
00:11:50,379 --> 00:11:51,746
Wees cool.

242
00:11:51,779 --> 00:11:53,346
Ze weten niets.

243
00:11:53,379 --> 00:11:54,579
Alles oké?

244
00:11:54,613 --> 00:11:56,113
Ja.

245
00:11:56,146 --> 00:11:57,446
Weet je het zeker?

246
00:11:57,479 --> 00:11:59,279
Ja.

247
00:11:59,313 --> 00:12:00,546
Positief?

248
00:12:00,579 --> 00:12:02,413
Ja. Wat is het probleem?

249
00:12:02,446 --> 00:12:05,746
Ik vroeg me alleen af waarom je stopte
want een groen licht is alles.

250
00:12:09,979 --> 00:12:11,779
Oké, John Henry.

251
00:12:11,813 --> 00:12:13,413
Lichten en sirenes.

252
00:12:13,446 --> 00:12:16,046
Alle eenheden in de buurt,
en één zebra zes...

253
00:12:16,079 --> 00:12:18,579
Er heeft zich zojuist een 211 voorgedaan
126 Noord-Kensington.

254
00:12:18,613 --> 00:12:21,746
Verdachten zijn gewapend
en in een laat model grijze sedan

255
00:12:21,779 --> 00:12:23,479
in zuidelijke richting op Roycroft.

256
00:12:23,513 --> 00:12:25,146
Beantwoord de oproep, kolonel.

257
00:12:25,179 --> 00:12:27,513
Dit is één zebra zes
controleren.

258
00:12:27,546 --> 00:12:29,979
Wij zijn in achtervolging
een vroeg model grijze sedan.

259
00:12:30,013 --> 00:12:31,279
Voertuig is een ontwijking.

260
00:12:31,313 --> 00:12:32,579
Kentekennummer is...

261
00:12:32,613 --> 00:12:33,946
Beknoptheid is hier het sleutelwoord, jongen.

262
00:12:33,979 --> 00:12:36,513
Geserveerd wensen en bevelen.

263
00:12:36,546 --> 00:12:41,479
Ontwijk de lowrider.
2-sequoia-1-3-5. Over.

264
00:12:47,879 --> 00:12:50,046
Hanson, dood mij niet.

265
00:12:52,246 --> 00:12:55,146
Houd ze gewoon in het zicht,
en denk aan mijn toestand.

266
00:13:09,513 --> 00:13:11,146
Wat ben jij, gek?!

267
00:13:11,179 --> 00:13:13,246
Je zei dat we de achtervolging in zetten.
Ik achtervolg.

268
00:13:13,279 --> 00:13:14,979
Ga uit deze eenrichtingsstraat,

269
00:13:15,013 --> 00:13:17,113
idioot, vóór jou
iemand vermoorden.

270
00:13:28,613 --> 00:13:29,813
Bevriezen!

271
00:13:31,279 --> 00:13:32,579
Oké, niet bewegen.

272
00:13:32,613 --> 00:13:33,946
Knipper niet eens.

273
00:13:35,446 --> 00:13:37,279
Hanson, haal je pistool tevoorschijn.

274
00:13:38,779 --> 00:13:40,079
Oké, jongens.

275
00:13:40,113 --> 00:13:41,413
Kom naar buiten <i>nu!</i>

276
00:13:41,446 --> 00:13:44,079
Geen snelle bewegingen,
of je bent geschiedenis.

277
00:13:44,113 --> 00:13:45,613
Oké. Kom op! Kom op!

278
00:13:47,279 --> 00:13:49,379
Zet dat stuk op de motorkap.

279
00:13:49,413 --> 00:13:52,213
Draai je om en val op de auto.

280
00:13:52,246 --> 00:13:53,846
Spreid je benen.

281
00:13:53,879 --> 00:13:55,913
Oké, dek ze af, Hanson.

282
00:14:09,479 --> 00:14:13,846
Oké, luister,
Ik ga een telefooncel zoeken

283
00:14:13,879 --> 00:14:15,179
en bel voor een back-up.

284
00:14:15,213 --> 00:14:16,313
Gaat het goed met je?

285
00:14:16,346 --> 00:14:17,479
Ja.

286
00:14:17,513 --> 00:14:18,813
Waarom gebruik je niet gewoon
de radio?

287
00:14:18,846 --> 00:14:20,313
Omdat ik het eruit heb gehaald

288
00:14:20,346 --> 00:14:23,079
proberen te vinden
iets om aan vast te houden.

289
00:14:23,113 --> 00:14:25,346
Zes maanden te gaan tot pensioen

290
00:14:25,379 --> 00:14:27,846
en ik rijd
met eve knievel.

291
00:14:27,879 --> 00:14:29,479
Wat voor verdienste-badges

292
00:14:29,513 --> 00:14:31,513
ze geven aan padvinders
voor dit soort optreden nu?

293
00:14:31,546 --> 00:14:32,746
Hou je mond, punker.

294
00:14:32,779 --> 00:14:35,279
Een stoere kerel.
Heb je een identiteitsbewijs, zoon?

295
00:14:35,313 --> 00:14:38,113
Dit zijn alle I.D. Ik heb het nodig.
Bedankt!

296
00:14:38,146 --> 00:14:40,013
Ja, ik heb er zo één

297
00:14:40,046 --> 00:14:42,413
omdat het de beste speeltuin is
toezicht op school 18.

298
00:14:42,446 --> 00:14:43,779
Niet bewegen, vuilbal.

299
00:14:43,813 --> 00:14:45,579
Het is maar rook, Heidi.

300
00:14:45,613 --> 00:14:47,079
Die van je grootvader
heb mijn stukje al binnen.

301
00:14:47,113 --> 00:14:48,413
Geef hem een ​​pauze. Het kind is nieuw.

302
00:14:48,446 --> 00:14:51,446
Nieuw genoeg om nog een gat te blazen
in je hoofd. Beweeg niet!

303
00:14:51,479 --> 00:14:53,346
Ik moet naar de badkamer.

304
00:14:54,846 --> 00:14:57,746
Dunnigan, wat is er aan de hand
met die back-up?

305
00:14:57,779 --> 00:14:59,579
Misschien stierf hij van ouderdom.

306
00:15:04,379 --> 00:15:06,779
O, mijn god.

307
00:15:06,813 --> 00:15:08,779
Verplaats het!

308
00:15:20,479 --> 00:15:21,913
Oké, Hanson.

309
00:15:21,946 --> 00:15:23,113
Oké. Ik heb hem.

310
00:15:23,146 --> 00:15:24,246
Ik heb hem. Ga weg.

311
00:15:24,279 --> 00:15:25,479
Ga weg. Ga weg.

312
00:15:26,646 --> 00:15:29,246
Houd hem bij mij uit de buurt, hè?

313
00:15:29,279 --> 00:15:32,179
Ik voel me een kindermisbruiker.

314
00:15:33,579 --> 00:15:34,746
Oh!

315
00:15:36,613 --> 00:15:37,813
Goed gedaan, jongen.

316
00:15:37,846 --> 00:15:39,979
Je bent drie voor drie.

317
00:15:41,346 --> 00:15:44,746
Nog een gebroken neus.

318
00:15:49,473 --> 00:15:50,607
Hé, crash Gordon.

319
00:15:50,640 --> 00:15:51,773
Goed gedaan, vriend.

320
00:15:51,807 --> 00:15:53,940
Zal moeten aftrekken
dat zwart-wit

321
00:15:53,973 --> 00:15:55,540
wel vanaf uw volgende salaris.

322
00:15:59,140 --> 00:16:01,107
Oh, hé, ik heb het
een sinusprobleem, doc.

323
00:16:01,140 --> 00:16:03,973
Je denkt dat je het kunt
leg het eens voor mij uit?

324
00:16:04,007 --> 00:16:05,507
Grappig spul, weilanden.

325
00:16:06,873 --> 00:16:08,140
Kom op, Mike.

326
00:16:08,173 --> 00:16:11,007
Hé, ik zeg je,
het kind is een verplichting.

327
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
Ik heb dit
Omdat een of andere punk aan Hanson vroeg

328
00:16:13,873 --> 00:16:15,207
om hem zijn rijbewijs te laten zien

329
00:16:15,240 --> 00:16:17,773
voordat hij tekende
voor een snelheidsboete.

330
00:16:17,807 --> 00:16:20,240
Ik dacht niet Hanson
was oud genoeg om politieagent te zijn.

331
00:16:20,273 --> 00:16:21,840
Heeft Hanson gegooid
de eerste klap?

332
00:16:21,873 --> 00:16:23,640
Nee. Natuurlijk niet.

333
00:16:23,673 --> 00:16:24,840
Omdat hij een goede agent is.

334
00:16:24,873 --> 00:16:26,540
Hij wordt dus gevoelig

335
00:16:26,573 --> 00:16:28,873
als een of andere idioot hem duwt
over hoe jong hij eruit ziet.

336
00:16:28,907 --> 00:16:29,873
Hij komt er wel overheen.

337
00:16:29,907 --> 00:16:30,873
Hé, wie kan wachten?

338
00:16:30,907 --> 00:16:32,473
Hij gaat door neuzen
in deze divisie

339
00:16:32,507 --> 00:16:34,707
zoals een Beverly Hills
plastisch chirurg.

340
00:16:34,740 --> 00:16:36,507
Ja, nou,
die van jou ziet er beter uit, Summers.

341
00:16:36,540 --> 00:16:39,673
Ik zal het de jongen vertellen
om u een factuur te sturen.

342
00:16:39,707 --> 00:16:41,507
Kom op, Mike.

343
00:16:41,540 --> 00:16:43,573
Laten we het kind een pauze geven.

344
00:16:48,640 --> 00:16:50,240
Hé, slungel.

345
00:16:50,273 --> 00:16:52,540
Sorry voor de neus, Charlie.

346
00:16:52,573 --> 00:16:53,740
Zult u het vergeten?

347
00:16:53,773 --> 00:16:54,973
Ik ben Iers.

348
00:16:55,007 --> 00:16:57,740
Ik word erger dan dit
elke Saint Patty's dag.

349
00:16:57,773 --> 00:16:58,907
Hebben ze onze eenheid gevonden?

350
00:16:58,940 --> 00:16:59,907
Het meeste ervan.

351
00:16:59,940 --> 00:17:00,907
Zijn er verdachten?

352
00:17:00,940 --> 00:17:02,073
Het is erger dan dat.

353
00:17:02,107 --> 00:17:04,140
De kapitein wil je zien.

354
00:17:04,173 --> 00:17:05,307
Wat een verrassing.

355
00:17:05,340 --> 00:17:06,640
Luister, jongen...

356
00:17:06,673 --> 00:17:09,807
Als het leven je in handen neemt
een citroen, doe zoals ik.

357
00:17:09,840 --> 00:17:12,673
Maak een martini.

358
00:17:13,807 --> 00:17:14,807
Bedankt.

359
00:17:17,407 --> 00:17:18,540
Briody: Ja, ik weet het.

360
00:17:18,573 --> 00:17:20,373
We hebben de laatste tijd allemaal problemen gehad.
Schroef de laatste tijd.

361
00:17:20,407 --> 00:17:22,373
Wat ik de laatste tijd kreeg
is het grootste deel van uw problemen

362
00:17:22,407 --> 00:17:24,040
als jullie jongens het werk niet doen.

363
00:17:24,073 --> 00:17:26,873
Doe het goed, Lenny,
Of ik breng het naar de chef.

364
00:17:27,907 --> 00:17:28,873
Goedemorgen, kapitein.

365
00:17:28,907 --> 00:17:30,873
Deze prima Donna's zijn bij Vice.

366
00:17:30,907 --> 00:17:32,973
Het enige wat ze nu willen doen
draag roze sportjassen

367
00:17:33,007 --> 00:17:34,307
en Ferrari rijden.

368
00:17:34,340 --> 00:17:35,307
Hoe gaat het?

369
00:17:35,340 --> 00:17:37,140
Als het om wat gaat, meneer?

370
00:17:37,173 --> 00:17:38,973
Als het om jou gaat.

371
00:17:39,007 --> 00:17:40,107
Beroerd.

372
00:17:40,140 --> 00:17:41,407
Geen grapje.

373
00:17:41,940 --> 00:17:43,640
Kijk, dat is er echt
ik kan dit op geen enkele andere manier zeggen

374
00:17:43,673 --> 00:17:45,773
dus ik ga het gewoon zeggen.

375
00:17:45,807 --> 00:17:47,773
Ik moet wat veranderingen aanbrengen.

376
00:17:47,807 --> 00:17:50,207
Ik dacht dat je dat waarschijnlijk wel was
Ik ga dat zeggen, meneer.

377
00:17:50,240 --> 00:17:52,373
Ik kwam er pas ongeveer
een uurtje slaap.

378
00:17:52,407 --> 00:17:54,207
Ergens tussen
het boerenrapport

379
00:17:54,240 --> 00:17:57,473
en de zonsopgangoefening.

380
00:17:57,507 --> 00:17:59,673
TV stinkt zo vroeg, meneer.

381
00:17:59,707 --> 00:18:00,940
Neem het niet zo moeilijk op.

382
00:18:00,973 --> 00:18:02,840
Tijdens het Koreaanse conflict
Ik werd uit de marine gegooid

383
00:18:02,873 --> 00:18:04,407
omdat ze erachter kwamen
Ik was pas 16.

384
00:18:04,440 --> 00:18:05,907
Onze kant heeft nog steeds gewonnen.

385
00:18:05,940 --> 00:18:06,907
Ik ben 21, meneer.

386
00:18:06,940 --> 00:18:08,740
Ik dacht dat je 22 was.

387
00:18:08,773 --> 00:18:11,573
Kijk, toen een van mijn officieren
rolt ergens warm op

388
00:18:11,607 --> 00:18:13,373
hij moet controle kunnen uitoefenen
de situatie...

389
00:18:13,407 --> 00:18:14,373
Hij en zijn partner.

390
00:18:14,407 --> 00:18:15,707
Ze moeten het kunnen
om de god bang te maken

391
00:18:15,740 --> 00:18:17,107
uit welke klootzak dan ook
is aan het verpesten.

392
00:18:17,140 --> 00:18:19,207
No offence, maar soms
Je maakt ze niet zozeer bang

393
00:18:19,240 --> 00:18:20,540
terwijl je ze aan het lachen maakt.

394
00:18:20,573 --> 00:18:22,373
Heeft Dunnigan je dat verteld?

395
00:18:22,407 --> 00:18:24,207
Niemand hoefde het mij te vertellen.

396
00:18:24,240 --> 00:18:26,873
Kijk, Tommy,
zelfs suikerstraal Leonard

397
00:18:26,907 --> 00:18:28,207
kan niet in de ring klimmen
met Mohammed Ali

398
00:18:28,240 --> 00:18:29,407
totdat hij het gewicht heeft bereikt.

399
00:18:29,440 --> 00:18:30,507
Zo is het.

400
00:18:30,540 --> 00:18:31,707
Ik bedoel, het gaat goed met je,

401
00:18:31,740 --> 00:18:33,940
maar als ik je blijf plaatsen
buiten in het veld,

402
00:18:33,973 --> 00:18:35,607
Ik zet mijn andere mannen erbij
in gevaar.

403
00:18:35,640 --> 00:18:37,040
Er gaat iets naar beneden,
wij weten het niet

404
00:18:37,073 --> 00:18:38,473
als de daders gek worden.

405
00:18:38,507 --> 00:18:41,540
Niemand zal rijden
niet meer bij jou, Tom.

406
00:18:41,573 --> 00:18:43,240
Je maakt ze nerveus.

407
00:18:43,273 --> 00:18:47,073
Je komt te opgewonden binnen,
te klaar, misschien te boos.

408
00:18:47,107 --> 00:18:49,407
Ik weet het niet, misschien te jong.

409
00:18:49,440 --> 00:18:50,873
Ik ben niet boos.

410
00:18:53,340 --> 00:18:55,640
In ieder geval niet veel.

411
00:18:59,773 --> 00:19:01,740
Oké, dus wat betekent dit?

412
00:19:01,773 --> 00:19:02,973
Ik ben weg?

413
00:19:03,007 --> 00:19:03,973
Geweldig.

414
00:19:04,007 --> 00:19:05,807
Zes maanden op de academie

415
00:19:05,840 --> 00:19:08,807
en nu kan ik gaan managen
een donutwinkel.

416
00:19:08,840 --> 00:19:11,207
Of misschien als mijn gezicht helderder wordt,

417
00:19:11,240 --> 00:19:13,540
Ik kan worden
een van die rent-a-cops

418
00:19:13,573 --> 00:19:14,973
die het bewijs controleert bij een tienerclub.

419
00:19:15,007 --> 00:19:16,007
Misschien.

420
00:19:16,040 --> 00:19:17,973
Ik heb iets anders
Ik denk dat je er goed voor zou zijn.

421
00:19:18,007 --> 00:19:20,873
Je wilt het uithouden, dat zal je doen
wees eens een geweldige agent.

422
00:19:20,907 --> 00:19:22,473
Kom je over tien jaar terug?

423
00:19:22,507 --> 00:19:25,273
Tien jaar ben je te oud
voor dit soort opdrachten.

424
00:19:25,307 --> 00:19:27,807
Ga zitten. Laat mij het leggen
uit voor jou.

425
00:19:27,840 --> 00:19:28,973
Wat ben ik aan het doen?

426
00:19:29,007 --> 00:19:30,173
Ik rook niet eens.

427
00:19:30,207 --> 00:19:33,207
Afdeling heeft
een undercoverprogramma.

428
00:19:33,240 --> 00:19:34,773
Het is de baby van de burgemeester.

429
00:19:34,807 --> 00:19:36,973
Niemand bij het korps
weet hiervan

430
00:19:37,007 --> 00:19:38,840
behalve zilveren schilden en hoger.

431
00:19:38,873 --> 00:19:40,973
Het heet
"springstraatkapel."

432
00:19:42,673 --> 00:19:43,707
De reden dat het zo heet

433
00:19:43,740 --> 00:19:45,380
is omdat dit bijzonder is
undercover eenheid

434
00:19:45,407 --> 00:19:46,973
werkt
van een oude, verlaten kapel

435
00:19:47,007 --> 00:19:49,040
op de hoek van Jumpstreet
en zesde.

436
00:19:49,073 --> 00:19:50,040
Geïnteresseerd?

437
00:19:50,073 --> 00:19:51,107
Nog niet.

438
00:19:51,140 --> 00:19:52,740
Ieder jaar de afdeling

439
00:19:52,773 --> 00:19:54,207
neemt jonger uitziende officieren...

440
00:19:54,240 --> 00:19:57,207
In ieder geval jonger uitziende wij
Denk dat ik de druk aankan...

441
00:19:57,240 --> 00:19:59,573
Wij leren het ze
hoe je weer tiener kunt zijn.

442
00:19:59,607 --> 00:20:01,573
Wij sturen ze uit
naar diverse middelbare scholen

443
00:20:01,607 --> 00:20:03,473
waar we een goede man kunnen gebruiken
undercover.

444
00:20:03,507 --> 00:20:06,807
Een soort van "snelle tijden
op bust-your-buddy high?"

445
00:20:06,840 --> 00:20:08,407
Soort van.

446
00:20:08,440 --> 00:20:09,407
Ja.

447
00:20:09,440 --> 00:20:10,473
Nee, bedankt.

448
00:20:10,507 --> 00:20:13,373
Kijk, ik haatte de middelbare school
de eerste keer.

449
00:20:13,407 --> 00:20:16,173
Je weet wel, zwemmen
in de sportschool zonder koffers.

450
00:20:16,207 --> 00:20:17,407
Gezondheidsfilms.

451
00:20:17,440 --> 00:20:18,807
Je krijgt niet het meisje dat je wilt

452
00:20:18,840 --> 00:20:20,520
omdat jij dat niet doet
draag hippe genoeg schoenen.

453
00:20:21,773 --> 00:20:23,540
En ik denk niet dat ik eruit zou komen
een kind in de boeien slaan

454
00:20:23,573 --> 00:20:25,440
die een spuugbal gooide
bij zijn scheikundeleraar.

455
00:20:25,473 --> 00:20:28,240
Ik heb elf moorden gehad
op middelbare scholen sinds december.

456
00:20:28,273 --> 00:20:29,440
Kijk...

457
00:20:30,573 --> 00:20:33,807
Ik ging naar de academie
op patrouille gaan...

458
00:20:33,840 --> 00:20:35,940
Om politieagent te zijn,
zoals mijn...

459
00:20:37,073 --> 00:20:38,340
Om de wet af te dwingen.

460
00:20:38,373 --> 00:20:39,407
Tom, het is dit

461
00:20:39,440 --> 00:20:41,307
of ik wijs je toe aan het bureau
bij Parkercentrum

462
00:20:41,340 --> 00:20:42,973
totdat je er oud genoeg uitziet
politieagent zijn.

463
00:20:43,007 --> 00:20:44,140
Ik ben een agent.

464
00:20:44,173 --> 00:20:45,607
Hé, genie, waarom denk je?

465
00:20:45,640 --> 00:20:47,373
Ik doe dit aanbod?

466
00:20:51,073 --> 00:20:52,373
Denk er eens over na.

467
00:20:56,073 --> 00:20:58,340
Ik reed vroeger met je vader.

468
00:20:59,407 --> 00:21:00,440
Ik weet.

469
00:21:00,473 --> 00:21:02,273
Hij zou trots zijn

470
00:21:02,307 --> 00:21:04,340
van wat je die avond hebt gedaan.

471
00:21:04,373 --> 00:21:06,107
Hé, we pakken die jongens

472
00:21:06,140 --> 00:21:08,273
dat je zwart en wit optilde

473
00:21:08,307 --> 00:21:09,807
Ik geef je de halsband.

474
00:21:09,840 --> 00:21:10,673
Geef het aan dunnigan.

475
00:21:10,707 --> 00:21:12,473
Hij is degene die kreeg
zijn neus gebroken.

476
00:21:18,073 --> 00:21:21,640
Ik heb die van je vader
gevoel voor humor ook.

477
00:21:59,340 --> 00:22:03,607
♪ Ik ben aan het lezen
van de late oproepen... ♪

478
00:22:03,640 --> 00:22:06,007
<i>O, hallo. Dit is Tom Hanson sr.</i>

479
00:22:06,040 --> 00:22:07,507
<i>Er is momenteel niemand.</i>

480
00:22:07,540 --> 00:22:11,273
Tom: Hé, papa? Ik snap het.
Hang niet op. Hallo? Hallo?

481
00:22:11,307 --> 00:22:13,607
Tom sr.: Hallo, sport. Mama thuis?

482
00:22:13,640 --> 00:22:15,540
Nee, ik moest naar school.

483
00:22:15,573 --> 00:22:16,707
Waarom?

484
00:22:16,740 --> 00:22:18,707
Ik raakte in gevecht
met een of ander kind.

485
00:22:18,740 --> 00:22:19,973
Goh, Tommy, niet weer.

486
00:22:20,007 --> 00:22:22,373
Dat moet je niet doen.
Wij hebben erover gesproken.

487
00:22:22,407 --> 00:22:26,407
Zelfs als hij zegt dat die van mijn vader is
een fascist en alle agenten zijn varkens?

488
00:22:26,440 --> 00:22:29,107
Maar mama is echt boos.
Ze zegt dat ik volwassen moet worden.

489
00:22:29,140 --> 00:22:31,007
Je moeder heeft gelijk.

490
00:22:34,007 --> 00:22:39,873
♪ Nu ben ik verdwaald binnen de muren
die leeg liggen ♪

491
00:22:39,907 --> 00:22:44,707
♪ Ik denk dat ik hier blijf
voor een tijdje en wat plezier hebben ♪

492
00:22:44,740 --> 00:22:48,073
♪ Zeg alsjeblieft een gebed voor mij ♪

493
00:22:50,540 --> 00:22:54,073
♪ Er zijn veel dingen
Ik zou graag ♪ willen zijn

494
00:22:54,107 --> 00:22:56,840
♪ Maar ik ben geen paus ♪

495
00:22:56,873 --> 00:23:00,073
♪ En ik ben geen koning ♪

496
00:23:00,107 --> 00:23:05,873
♪ Gewoon speculeren over verkrijgen
iets hogers ♪

497
00:23:05,907 --> 00:23:08,940
♪ En ik ben niet bang ♪

498
00:23:08,973 --> 00:23:12,173
♪ Om een kans te wagen ♪

499
00:23:12,207 --> 00:23:17,873
♪ Als ik struikel, alsjeblieft
Wil je mij vullen met romantiek? ♪

500
00:23:17,907 --> 00:23:23,673
♪ Er zijn er die zeggen
Ik heb geen enkele kans ♪

501
00:23:23,707 --> 00:23:29,873
♪ En dat ik me moet onderwerpen
mijn lot aan de omstandigheden ♪

502
00:23:29,907 --> 00:23:34,873
♪ Maar ze zien het niet
de visioenen die ik zie ♪

503
00:23:37,907 --> 00:23:39,873
Jo! Iedereen de achterdeur uit!

504
00:23:39,907 --> 00:23:41,373
Het is een buste!

505
00:23:41,407 --> 00:23:43,473
Niemand heeft het je verteld
Dit bal is niet formeel.

506
00:23:43,507 --> 00:23:44,473
Doug Penhall.

507
00:23:44,507 --> 00:23:46,273
Dit is
Jump Street kapel, toch?

508
00:23:46,307 --> 00:23:48,307
Alleen als je katholiek bent.

509
00:23:48,340 --> 00:23:50,340
Denkt Ioki hier
het is een boeddhistische tempel.

510
00:23:50,373 --> 00:23:51,707
Ik denk dat het een synagoge is.

511
00:23:51,740 --> 00:23:53,040
Weet je, mijn moeder is joods,

512
00:23:53,073 --> 00:23:56,273
wat alleen betekent dat ik het vier
zowel schuld als hel.

513
00:23:56,307 --> 00:23:58,740
Ja, zie je, zijn vader
was een priester.

514
00:23:58,773 --> 00:24:00,873
Speel dus geen bingo

515
00:24:00,907 --> 00:24:02,473
met deze kerel.

516
00:24:02,507 --> 00:24:04,140
Hij is een moordenaar.

517
00:24:04,173 --> 00:24:06,707
Oh, ik moet je erop aanspreken
infiltreren in de studentenraad?

518
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
Ik betwijfel het.

519
00:24:07,773 --> 00:24:08,840
Agent Tom Hanson.

520
00:24:08,873 --> 00:24:10,173
H.T. Ioki.

521
00:24:10,207 --> 00:24:11,773
"H" voor Harry, "t" voor Truman.

522
00:24:11,807 --> 00:24:15,273
Raad eens welk jaar zijn ouders waren
naar de Verenigde Staten verplaatst?

523
00:24:15,307 --> 00:24:17,440
Ja, ik ben naar die man vernoemd

524
00:24:17,473 --> 00:24:19,007
die een atoombom liet vallen
op mijn huis.

525
00:24:19,040 --> 00:24:23,240
Ja. Kijk, ik ben hier om te zien
kapitein Richard Jenko.

526
00:24:23,273 --> 00:24:24,507
Jo!

527
00:24:24,540 --> 00:24:25,807
Jenk!

528
00:24:25,840 --> 00:24:28,807
Je moet
Geef uw haar een turbolading

529
00:24:28,840 --> 00:24:30,473
of zoiets, Hanson.

530
00:24:30,507 --> 00:24:32,773
Je lijkt op Richie Cunningham.

531
00:24:44,773 --> 00:24:47,807
Hé, wat is er aan de hand, man?

532
00:24:47,840 --> 00:24:48,940
Hoi.

533
00:24:49,940 --> 00:24:51,740
Ik ben hier om te zien, uh...

534
00:24:51,773 --> 00:24:53,207
Kapitein Jenko.

535
00:24:53,240 --> 00:24:54,607
Ja?

536
00:24:54,640 --> 00:24:57,140
Ver weg.

537
00:24:57,173 --> 00:24:58,607
Is hij hier?

538
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
Ja.

539
00:25:00,073 --> 00:25:02,607
Ioki: Yo, handtekening.

540
00:25:07,307 --> 00:25:10,140
Kun je het hem vertellen?
Is agent Hanson hier?

541
00:25:12,407 --> 00:25:15,540
Ik wil hem niet
om te denken dat ik te laat ben.

542
00:25:15,573 --> 00:25:17,073
Hé, je bent niet te laat.

543
00:25:18,073 --> 00:25:19,707
Vind je dat geluid leuk?

544
00:25:19,740 --> 00:25:20,873
Niet echt.

545
00:25:20,907 --> 00:25:22,040
Ik ook niet.

546
00:25:22,073 --> 00:25:25,373
Prijs God, halleluja,
Misschien ben ik gezond!

547
00:25:25,407 --> 00:25:27,507
Ik ben een doodsbang sinds Woodstock.

548
00:25:27,540 --> 00:25:28,673
Ik ben niet gegaan.

549
00:25:28,707 --> 00:25:29,873
Ik was nog maar vijf.

550
00:25:29,907 --> 00:25:32,673
Kijk, ik moet echt
inchecken bij kapitein Jenko.

551
00:25:32,707 --> 00:25:33,973
Ja.

552
00:25:34,007 --> 00:25:35,840
Ja, nou,
waar kan ik hem vinden?

553
00:25:36,873 --> 00:25:38,640
Je kijkt naar hem, Hanson.

554
00:25:38,673 --> 00:25:39,673
Ik ben hier.

555
00:25:39,707 --> 00:25:41,040
Behalve op zaterdagavond.

556
00:25:41,073 --> 00:25:43,373
Ik speel leadgitaar
met een paar kerels

557
00:25:43,407 --> 00:25:44,873
in mijn garageband.

558
00:25:44,907 --> 00:25:46,773
Bent u kapitein Jenko?

559
00:25:46,807 --> 00:25:48,307
Het wordt beter, nietwaar?

560
00:25:53,407 --> 00:25:55,207
Kun je die kerel geloven?

561
00:25:55,240 --> 00:25:59,107
Hij zou meer muziek kunnen persen
uit een stratocaster

562
00:25:59,140 --> 00:26:04,173
dan Eric Clapton, Jeff Beck,
en Alvin Lee samen, man.

563
00:26:04,207 --> 00:26:06,207
Jimi was de beste.

564
00:26:07,173 --> 00:26:08,740
Jammer dat hij moest
gooi het allemaal weg

565
00:26:08,773 --> 00:26:11,540
tijdens een korte rit high worden.

566
00:26:11,573 --> 00:26:13,640
Ik ben niet bekend met hem.

567
00:26:16,173 --> 00:26:17,840
Met wie speelde hij?

568
00:26:19,173 --> 00:26:20,207
God.

569
00:26:20,240 --> 00:26:21,473
Ontbijt?

570
00:26:21,507 --> 00:26:23,740
Nee, bedankt. Ik pak
een omelet later.

571
00:26:23,773 --> 00:26:24,873
Unh-unh. Nee, dat doe je niet.

572
00:26:24,907 --> 00:26:27,840
Wanneer was de laatste keer
je zag een tiener

573
00:26:27,873 --> 00:26:30,007
drink een kopje zwarte koffie

574
00:26:30,040 --> 00:26:33,440
en een omelet als ontbijt?

575
00:26:33,473 --> 00:26:36,773
Vanaf nu zijn het chips,
frisdrank, frietjes

576
00:26:36,807 --> 00:26:38,140
en pizza, kerel.

577
00:26:38,173 --> 00:26:41,907
Het is een Pepsi-generatie, sport!

578
00:26:41,940 --> 00:26:43,740
Noem mij geen 'sport'?

579
00:26:43,773 --> 00:26:45,240
Ik ben je baas.

580
00:26:45,273 --> 00:26:47,240
Ik noem je hoe ik maar wil.

581
00:26:47,273 --> 00:26:49,507
Ga zitten, <i>sport.</i>

582
00:26:52,340 --> 00:26:54,007
Kijk, Hans...

583
00:26:55,273 --> 00:26:57,407
Terwijl jij in het veld was

584
00:26:57,440 --> 00:27:00,740
je maar geschopt krijgen
door alle slechte volwassenen

585
00:27:00,773 --> 00:27:04,107
ik en mijn jongens hier
waren aan het trainen

586
00:27:04,140 --> 00:27:05,473
een echte strijd.

587
00:27:05,507 --> 00:27:10,240
Zie je, zoals ik ernaar kijk,
kind is de vader van de mens.

588
00:27:10,273 --> 00:27:12,207
Ik bedoel, deze slechte volwassenen
komen ergens vandaan.

589
00:27:12,240 --> 00:27:13,540
Ze komen niet zomaar uit.

590
00:27:13,573 --> 00:27:15,207
Daarom proberen we het
om ze eruit te rukken

591
00:27:15,240 --> 00:27:17,373
terwijl ze nog steeds zijn
op de middelbare school, graven?

592
00:27:17,407 --> 00:27:18,540
"Graven"?

593
00:27:18,573 --> 00:27:21,640
Bespaar me de rap
over hoe ik praat, oké?

594
00:27:21,673 --> 00:27:23,907
Ja, ik weet het,
Je ging naar Woodstock, toch?

595
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
Ga zo door, broeder.

596
00:27:24,973 --> 00:27:27,073
We zijn ongeveer vier weken bezig
hier voor je, Hanson.

597
00:27:27,107 --> 00:27:29,440
Ik zal je dus moeten haasten
via een deel van de opleiding.

598
00:27:29,473 --> 00:27:30,940
Wat voor opleiding?

599
00:27:30,973 --> 00:27:32,073
Hofs.

600
00:27:32,107 --> 00:27:34,940
Ik ga je leren hoe je moet zijn
weer een tiener, sport.

601
00:27:34,973 --> 00:27:36,140
Hoe pakt dat jou?

602
00:27:36,173 --> 00:27:38,140
Ik heb het over de slechte soort.

603
00:27:38,173 --> 00:27:39,707
Het soort dat in de problemen komt.

604
00:27:39,740 --> 00:27:41,273
Het soort
je zult zo moeten zijn

605
00:27:41,307 --> 00:27:43,273
zo denken ze
Jij bent een van hen, weet je?

606
00:27:43,307 --> 00:27:45,273
Hé, Hofs, word wakker.

607
00:27:45,307 --> 00:27:48,740
Relax, relax, ik ben op.

608
00:27:48,773 --> 00:27:50,740
Hofs, Hanson.

609
00:27:50,773 --> 00:27:53,073
Hanson, hoffs.

610
00:27:53,107 --> 00:27:54,340
Hoi.

611
00:27:56,373 --> 00:27:59,107
Jude, voer deze kat uit
tot kledingkast

612
00:27:59,140 --> 00:28:00,507
en kijk of je dat kunt
neem een deel van de politie

613
00:28:00,540 --> 00:28:02,307
uit zijn presentatie.

614
00:28:02,340 --> 00:28:04,373
En in godsnaam,
iets aan doen

615
00:28:04,407 --> 00:28:06,607
het Jack Kennedy-kapsel,
jij ook?

616
00:28:06,640 --> 00:28:09,673
Ga mee met wat officier hoffs
Zegt het je, Hanson.

617
00:28:09,707 --> 00:28:11,207
Het is echt geweest, maat.

618
00:28:12,473 --> 00:28:13,873
Blijf hier bij hoffs

619
00:28:13,907 --> 00:28:17,940
en zij zal ons aan elkaar koppelen
vanavond een kleine veldtraining.

620
00:28:17,973 --> 00:28:18,973
Later.

621
00:28:20,607 --> 00:28:22,573
Maak je een grapje?

622
00:28:22,607 --> 00:28:25,207
Dus jenk is een beetje
van een doorgewinterde hippie.

623
00:28:25,240 --> 00:28:26,207
Groot probleem.

624
00:28:26,240 --> 00:28:27,307
Wanneer het komt

625
00:28:27,340 --> 00:28:28,340
om undercover te gaan

626
00:28:28,373 --> 00:28:29,540
de kerel is de beste.

627
00:28:29,573 --> 00:28:31,173
Ik ben Judy Hofs.

628
00:28:32,673 --> 00:28:34,140
Dat is oké, lieverd.

629
00:28:34,173 --> 00:28:36,140
Mijn mensen doen dat niet meer.

630
00:28:36,173 --> 00:28:37,273
Oh.

631
00:28:38,507 --> 00:28:39,907
Chipje?

632
00:28:58,068 --> 00:29:02,402
♪ Iedereen heeft een mening
over hoe ik zou moeten zijn ♪

633
00:29:02,435 --> 00:29:04,602
♪ En zojuist advies uitgedeeld ♪

634
00:29:04,635 --> 00:29:06,635
♪ Je weet dat ze mij te pakken krijgen ♪

635
00:29:06,668 --> 00:29:11,135
♪ Alsof ze alles wisten
de antwoorden over mezelf zijn ♪

636
00:29:11,168 --> 00:29:16,402
♪ Alsof ze het boek hadden geschreven
over mijn psychologie ♪

637
00:29:16,435 --> 00:29:19,702
♪ Ik weet het niet
wat je zou moeten zijn ♪

638
00:29:19,735 --> 00:29:21,635
♪ Ik probeer het gewoon
om mijn leven te leiden ♪

639
00:29:21,668 --> 00:29:25,268
♪ Maar het is niet makkelijk om mij te zijn ♪

640
00:29:25,302 --> 00:29:29,568
♪ Waarom kunnen ze niet op hun manier leven,
en ik zal de mijne leven ♪

641
00:29:29,602 --> 00:29:31,568
♪ Doe geen pijn
de gevoelens van je broer ♪

642
00:29:31,602 --> 00:29:33,935
♪ En het komt allemaal goed met ons ♪

643
00:29:33,968 --> 00:29:38,202
♪ Ik wil het je niet vertellen
goed van fout ♪

644
00:29:38,235 --> 00:29:42,202
♪ Ik probeer het gewoon
om mijn punt duidelijk te maken ♪

645
00:29:42,235 --> 00:29:45,235
♪ Ik weet het niet
wat je zou moeten zijn ♪

646
00:29:45,268 --> 00:29:47,435
♪ Ik probeer het gewoon
om mijn leven te leiden ♪

647
00:29:47,468 --> 00:29:50,535
♪ Maar het is niet makkelijk om mij te zijn ♪

648
00:29:50,568 --> 00:29:54,102
♪ Waarom kunnen mensen dat niet
laat mij gewoon met rust? ♪

649
00:29:54,135 --> 00:29:56,435
♪ Ik probeer het gewoon
om mijn leven te leiden ♪

650
00:29:58,902 --> 00:30:03,035
♪ Probeer het mij dus niet te vertellen
wat jij denkt dat mijn leven nodig heeft ♪

651
00:30:03,068 --> 00:30:06,502
♪ En als je een mening hebt,
houd ze achter de hand ♪

652
00:30:06,535 --> 00:30:09,068
♪ Dat is wat de levensschool is
heeft mij geleerd ♪

653
00:30:09,102 --> 00:30:10,935
♪ Misschien ben je het ermee eens ♪

654
00:30:10,968 --> 00:30:16,368
♪ Als het gaat om het leven van onze
leeft, we hebben allemaal onze eigen weg ♪

655
00:30:16,402 --> 00:30:19,702
♪ Ik weet het niet
wat je zou moeten zijn ♪

656
00:30:19,735 --> 00:30:21,768
♪ Ik probeer het gewoon
om mijn leven te leiden ♪

657
00:30:21,802 --> 00:30:24,602
♪ Nou, het is niet makkelijk om mij te zijn ♪

658
00:30:42,168 --> 00:30:45,002
♪ Ik weet het niet ♪

659
00:30:45,035 --> 00:30:46,835
♪ Schatje, schatje ♪

660
00:30:50,902 --> 00:30:53,135
♪ Ik weet het niet
wat je zou moeten zijn ♪

661
00:30:53,168 --> 00:30:56,268
Het is showtime, mensen.

662
00:30:58,568 --> 00:30:59,702
Wauw!

663
00:30:59,735 --> 00:31:00,868
Nu een groot probleem!

664
00:31:00,902 --> 00:31:03,902
Oké, oké, wie is de clown?

665
00:31:03,935 --> 00:31:05,635
Wat hebben we hier?

666
00:31:05,668 --> 00:31:07,468
Rockster of zoiets, hè?

667
00:31:07,502 --> 00:31:09,768
Kom op, punk, kom op.
Ben jij de wijze man?

668
00:31:09,802 --> 00:31:12,602
Yo, Jace, wat we hier hebben,
een soort moordende hippie.

669
00:31:12,635 --> 00:31:13,868
Vrede, liefde, vriend.

670
00:31:13,902 --> 00:31:15,868
Van welke stam kom jij?

671
00:31:15,902 --> 00:31:18,435
Buitenaards, mens

672
00:31:18,468 --> 00:31:20,102
zoals Pluto.

673
00:31:20,135 --> 00:31:21,568
Je gooide die fles naar mijn busje,
nietwaar?

674
00:31:21,602 --> 00:31:22,768
Wat als hij dat deed?

675
00:31:22,802 --> 00:31:25,435
Er is een hele menigte van ons
slechts één van jullie heeft lange haren.

676
00:31:25,468 --> 00:31:27,868
Ja, nou,
daar heb je een punt.

677
00:31:27,902 --> 00:31:29,702
Hé, doe maar rustig aan met die kerel.

678
00:31:29,735 --> 00:31:31,702
Het lijkt erop dat hij dat heeft
veel flowerpower.

679
00:31:31,735 --> 00:31:32,702
Ik haat bloemen.

680
00:31:32,735 --> 00:31:36,268
Kom op, laten we dansen.

681
00:31:36,302 --> 00:31:39,868
Bedankt, maar misschien wel
stap op mijn tenen.

682
00:31:39,902 --> 00:31:42,735
O, geweldloosheid, man.

683
00:31:42,768 --> 00:31:45,735
Chief, sla-me-niet-in-het-gezicht.

684
00:31:45,768 --> 00:31:47,302
Hé, doe eens rustig.

685
00:31:47,335 --> 00:31:48,302
Doe rustig aan.

686
00:31:48,335 --> 00:31:51,135
Ik trakteer je op een biertje.

687
00:31:54,535 --> 00:31:56,502
Jenko: Oké, Hanson,
dat is jouw man.

688
00:31:56,535 --> 00:32:00,368
Als dat de man is, waarom wij dan niet?
Gewoon hem nu binnenbrengen?

689
00:32:00,402 --> 00:32:03,068
Omdat ik alles wilde doen
was zeker

690
00:32:03,102 --> 00:32:05,235
Penhall was cool
en I.D. De kruip.

691
00:32:05,268 --> 00:32:08,335
Zal genoeg hebben
van kansen om hem te arresteren.

692
00:32:08,368 --> 00:32:10,168
Weet je wat je moet doen?

693
00:32:10,202 --> 00:32:11,168
Ja.

694
00:32:11,202 --> 00:32:12,168
Ja?

695
00:32:12,202 --> 00:32:14,702
Wat zou dat kunnen zijn, sporten?

696
00:32:14,735 --> 00:32:15,868
Ik ga een aankoop doen.
Geen probleem.

697
00:32:15,902 --> 00:32:17,668
Dit is niet het geval
mijn eerste opdracht, weet je.

698
00:32:17,702 --> 00:32:19,035
Ik was op patrouille.

699
00:32:19,068 --> 00:32:20,035
Oeh, patrouille...

700
00:32:20,068 --> 00:32:22,535
Ik moet veel eten
donuts, toch?

701
00:32:22,568 --> 00:32:25,235
Doe niet zo
Je doet het de hele tijd, Hanson.

702
00:32:25,268 --> 00:32:28,835
Ik denk dat het moeilijk zou zijn
dat je een krat bier koopt.

703
00:32:28,868 --> 00:32:30,002
Je zou moeten praten, Ioki.

704
00:32:30,035 --> 00:32:31,002
Eerste keer uit

705
00:32:31,035 --> 00:32:33,402
hij kocht een gram
van babylaxeermiddel

706
00:32:33,435 --> 00:32:34,768
voor honderd dollar.

707
00:32:34,802 --> 00:32:35,802
Jenko: Oké, kalm.

708
00:32:35,835 --> 00:32:38,135
Dit is wat er aan de hand is,
Hanson.

709
00:32:38,168 --> 00:32:39,302
Jij bent van Penhall, want.

710
00:32:39,335 --> 00:32:42,002
Je bent er geweest
het blok een paar keer.

711
00:32:42,035 --> 00:32:44,068
Kom niet zo over als Dick Clark

712
00:32:44,102 --> 00:32:46,168
of deze katten zullen je maken

713
00:32:46,202 --> 00:32:47,968
sneller dan Gale-zeggers

714
00:32:48,002 --> 00:32:50,935
gebruikt om voor te rennen
de Chicago-beren, begrijp je?

715
00:32:50,968 --> 00:32:51,935
Maak je geen zorgen.

716
00:32:51,968 --> 00:32:53,768
We hebben een back-up voor je gemaakt.

717
00:32:53,802 --> 00:32:55,202
Onthoud, geen buste.

718
00:32:55,235 --> 00:32:56,668
De enige reden waarom we dit doen

719
00:32:56,702 --> 00:32:58,935
is zodat je niet kijkt
als een of andere nerd

720
00:32:58,968 --> 00:33:00,702
de eerste keer dat je het probeert
om echt een aankoop te doen.

721
00:33:00,735 --> 00:33:02,768
Begrijpen?

722
00:33:02,802 --> 00:33:03,835
Oké.

723
00:33:03,868 --> 00:33:05,502
Ik meen het, Hanson...
Geen buste.

724
00:33:08,468 --> 00:33:09,602
Joh, namelijk.

725
00:33:09,635 --> 00:33:11,602
Hé, mijn neef is hier.

726
00:33:11,635 --> 00:33:13,802
Tommy, dit is Jace.

727
00:33:15,135 --> 00:33:17,135
De man die je was
mij vertellen over?

728
00:33:21,302 --> 00:33:22,635
Kom op.

729
00:33:28,602 --> 00:33:30,768
Je cuz zegt dat je cool bent.

730
00:33:30,802 --> 00:33:31,935
Wat wil je?

731
00:33:31,968 --> 00:33:33,402
Een deksel?

732
00:33:33,435 --> 00:33:35,335
"Een deksel"?

733
00:33:35,368 --> 00:33:37,002
Waar kom je vandaan, man?

734
00:33:37,035 --> 00:33:38,335
Omaha?

735
00:33:38,368 --> 00:33:40,135
Buffel.

736
00:33:40,168 --> 00:33:41,268
Buffel.

737
00:33:41,302 --> 00:33:44,235
Een gekke plek moet dat zijn
vastgelopen in een time-warp.

738
00:33:44,268 --> 00:33:46,468
Het is $200 per ounce.

739
00:33:46,502 --> 00:33:48,768
Jij geeft mij het geld.

740
00:33:48,802 --> 00:33:50,335
Ik wil het eerst zien.

741
00:33:50,368 --> 00:33:52,268
Nee, je kijkt er niet naar.

742
00:33:52,302 --> 00:33:54,602
Voor $ 200,
Ik wil het eerst zien.

743
00:33:57,968 --> 00:33:59,035
Oké?

744
00:33:59,068 --> 00:34:01,202
Laat mij het ook ruiken.

745
00:34:01,235 --> 00:34:03,968
Man, je komt zeker uit Omaha.

746
00:34:13,302 --> 00:34:14,568
Wat is jouw probleem?

747
00:34:14,602 --> 00:34:17,802
Nee, het punt is: wat is van jou?

748
00:34:17,835 --> 00:34:19,868
Ik denk dat je een agent bent.

749
00:34:21,368 --> 00:34:23,168
Ik heb dit niet nodig, klootzak.

750
00:34:23,202 --> 00:34:25,602
Ik kan mijn medicijnen van iedereen krijgen.

751
00:34:26,702 --> 00:34:28,568
Ik denk nog steeds dat je een agent bent.

752
00:34:33,135 --> 00:34:35,002
Haal vervolgens de trekker over.

753
00:34:44,402 --> 00:34:46,235
Nee, je bent geen agent.

754
00:34:46,268 --> 00:34:48,435
Agenten moeten oud genoeg zijn

755
00:34:48,468 --> 00:34:51,368
om in het donker te rijden.

756
00:34:58,568 --> 00:35:01,135
Je zult moeten leren

757
00:35:01,168 --> 00:35:04,268
hoe te vertrouwen
die instincten, Jace.

758
00:35:09,902 --> 00:35:11,368
Je staat onder arrest.

759
00:35:11,402 --> 00:35:13,535
Je hebt het recht
stil te blijven.

760
00:35:13,568 --> 00:35:14,868
Alles wat je zegt

761
00:35:14,902 --> 00:35:16,868
kan en zal tegen u gebruikt worden

762
00:35:16,902 --> 00:35:18,535
in een rechtbank.

763
00:35:18,568 --> 00:35:20,702
Je hebt het recht
aan een advocaat.

764
00:35:20,735 --> 00:35:22,702
Als je dat niet kunt
een advocaat betalen...

765
00:35:22,735 --> 00:35:24,868
Wat maakt het uit
Ben je aan het doen, Hanson?

766
00:35:24,902 --> 00:35:26,368
Een arrestatie uitvoeren!

767
00:35:26,402 --> 00:35:28,968
Verdachte dreigde mij te vermoorden...

768
00:35:29,002 --> 00:35:30,102
Maar niet totdat
Ik heb de aankoop gedaan.

769
00:35:30,135 --> 00:35:31,302
Openen en sluiten.

770
00:35:31,335 --> 00:35:34,102
Hij vroeg om verkoop
en we hebben de uitwisseling gedaan.

771
00:35:34,135 --> 00:35:35,102
Nietwaar, Jace?

772
00:35:35,135 --> 00:35:36,735
Nietwaar, Jace?!

773
00:35:36,768 --> 00:35:37,902
Hé, bewaar het. Bewaar het, kerel.

774
00:35:37,935 --> 00:35:40,402
Wat ben jij in godsnaam
ga je hem aanklagen?

775
00:35:40,435 --> 00:35:42,902
Illegale verkoop van een paar
van stinkende sokken?

776
00:35:42,935 --> 00:35:44,035
Waar heb je het over?

777
00:35:44,068 --> 00:35:46,402
Wat is dit? Wat is dit?

778
00:35:46,435 --> 00:35:47,768
Panamabruin?

779
00:35:47,802 --> 00:35:50,835
Waarom red je ze niet, vriend?

780
00:35:50,868 --> 00:35:54,835
Ik draag die graag mee
schildpadden op de enkelzakken.

781
00:35:54,868 --> 00:35:57,002
Hij verbrandde je, vriend.

782
00:35:57,035 --> 00:35:58,002
Hè?

783
00:35:58,035 --> 00:35:59,002
Goed werk.

784
00:35:59,035 --> 00:36:00,635
Goed werk, Hanson.

785
00:36:00,668 --> 00:36:02,935
Goed werk, kerel. Goede likjes.

786
00:36:02,968 --> 00:36:04,035
Je hebt zojuist een punk opgebruikt

787
00:36:04,068 --> 00:36:05,868
wij hebben gekeken
voor zes maanden

788
00:36:05,902 --> 00:36:07,302
op een A.D.W.,

789
00:36:07,335 --> 00:36:10,368
waar tegenaan zal worden geslagen
"zwaaiend" morgenmiddag.

790
00:36:10,402 --> 00:36:12,702
Zelfs een laars zoals jij
zou dat moeten weten.

791
00:36:12,735 --> 00:36:14,035
Breng hem binnen, Artie.

792
00:36:14,068 --> 00:36:15,168
Kapitein Jenko, het spijt me.

793
00:36:15,202 --> 00:36:18,168
Hé, man, bewaar het, en alsjeblieft
Noem mij geen 'kapitein'.

794
00:36:18,202 --> 00:36:19,842
Kijk, ik probeerde het gewoon
om hier mijn werk te doen.

795
00:36:19,868 --> 00:36:22,602
Wat proberen? Ik probeer het
cowboy de deal is wat!

796
00:36:22,635 --> 00:36:24,635
Maak een grote kraag,
wees een echte politieagent.

797
00:36:24,668 --> 00:36:26,368
En omdat jij een echte agent bent,

798
00:36:26,402 --> 00:36:28,802
Ik moet Penhall eruit halen

799
00:36:28,835 --> 00:36:30,968
omdat elke punk
Dat heeft met Jace gehangen

800
00:36:31,002 --> 00:36:33,968
zal hem kunnen maken
makkelijker dan Elton John

801
00:36:34,002 --> 00:36:35,135
in een hoedenwinkel.

802
00:36:35,168 --> 00:36:37,135
Kom op, laten we gaan
wegwezen, kerel.

803
00:36:37,168 --> 00:36:38,735
Zoals Splitsville.

804
00:36:38,768 --> 00:36:40,068
Goede likjes!

805
00:36:40,102 --> 00:36:41,668
Goed gelikt, Hanson.

806
00:37:32,493 --> 00:37:35,293
Oké, probeer dat nu.

807
00:37:38,326 --> 00:37:39,726
Niets.

808
00:37:39,760 --> 00:37:41,560
Dat is een mooie auto
Je bent er, Doug.

809
00:37:41,593 --> 00:37:43,560
Het is niet de mijne.

810
00:37:43,593 --> 00:37:45,560
Het is hoffs'.

811
00:37:45,593 --> 00:37:48,126
Echt?

812
00:37:50,860 --> 00:37:51,993
Echt?

813
00:37:52,026 --> 00:37:53,293
Penhall: Ja. Probeer het opnieuw.

814
00:37:54,660 --> 00:37:55,960
Is dit jouw auto?

815
00:37:55,993 --> 00:37:57,126
Wat er nog van over is. Ja.

816
00:37:57,160 --> 00:37:58,293
Echt?

817
00:37:58,326 --> 00:37:59,693
Ja, echt.

818
00:37:59,726 --> 00:38:02,526
Zie je, ze waren gewoon allemaal buiten
van die paarse caddies,

819
00:38:02,560 --> 00:38:04,726
je weet wel, met de spatlappen
en de vacht rond de spiegels.

820
00:38:04,760 --> 00:38:06,826
Weet je wat ik bedoel?

821
00:38:06,860 --> 00:38:08,460
Moet de hel opwekken met je imago.

822
00:38:15,026 --> 00:38:16,826
Probeer het opnieuw.

823
00:38:21,726 --> 00:38:24,826
Vlotter zat vast in de carb.

824
00:38:30,126 --> 00:38:32,093
Waar kijk je naar?

825
00:38:32,126 --> 00:38:34,326
Jenko:
<i>Oké, laten we dit even doornemen.</i>

826
00:38:34,360 --> 00:38:37,460
Hoffs, hoe zit het met krijgen?
een "a" op uw boekverslag

827
00:38:37,493 --> 00:38:38,793
voor "vanger in de rogge"?

828
00:38:38,826 --> 00:38:41,260
Alles is redelijk stabiel
bij Bennett High.

829
00:38:41,293 --> 00:38:42,426
Ik had tijd.

830
00:38:42,460 --> 00:38:44,360
Misschien zelfs een erelijst.

831
00:38:44,393 --> 00:38:45,493
Groovy.

832
00:38:45,526 --> 00:38:48,593
Weet je, het is heel ongebruikelijk
voor erelijststudenten

833
00:38:48,626 --> 00:38:50,360
om met criminelen om te gaan.

834
00:38:50,393 --> 00:38:52,093
Let op je profiel, perziken.

835
00:38:52,126 --> 00:38:54,093
Penhall, wat trilt
met jou, maatje?

836
00:38:54,126 --> 00:38:56,226
Ik dacht met Jace
uit de mix

837
00:38:56,260 --> 00:38:57,526
en mijn dekmantel is opgeblazen

838
00:38:57,560 --> 00:39:00,226
Ik zou voor kunnen golfen
de rest van het semester.

839
00:39:00,260 --> 00:39:01,660
Ja, nou, reken maar weer eens.

840
00:39:01,693 --> 00:39:03,493
Bob Hope speelt golf.

841
00:39:03,526 --> 00:39:05,426
Maar maak je geen zorgen, maat.

842
00:39:05,460 --> 00:39:07,893
Ik weet zeker dat we het zullen vinden
een plek voor jou.

843
00:39:07,926 --> 00:39:09,260
Ioki, wat is er aan de hand

844
00:39:09,293 --> 00:39:10,493
op de heuvel?

845
00:39:10,526 --> 00:39:14,060
Nou, ik heb mijn kerels klaar
op Cleveland hoog

846
00:39:14,093 --> 00:39:15,560
voor een bepaalde hoeveelheid.

847
00:39:15,593 --> 00:39:16,993
Maar ik wacht nog steeds
goedkeuring voor die zesduizend

848
00:39:17,026 --> 00:39:18,093
van Parker-centrum.

849
00:39:18,126 --> 00:39:20,660
Hanson, dat ga je doen
laat je voeten nat worden

850
00:39:20,693 --> 00:39:22,993
op Amherst High... zet jou
daar een paar weken.

851
00:39:23,026 --> 00:39:25,560
Hanson, jij bent een disciplinaire
overdracht van wilcox

852
00:39:25,593 --> 00:39:30,760
met een vermoedelijk drugsprobleem
en een zeer slechte houding, graven?

853
00:39:30,793 --> 00:39:33,460
Alles wat je nodig hebt
weten zit in deze deal.

854
00:39:33,493 --> 00:39:36,160
Lees het aandachtig, Hanson.

855
00:39:36,193 --> 00:39:39,060
En alsjeblieft, doe mij een plezier?

856
00:39:39,093 --> 00:39:42,726
Probeer niet te blazen
uw dekking op de eerste dag.

857
00:39:42,760 --> 00:39:44,160
Okey-dokey.

858
00:39:44,193 --> 00:39:47,760
Er is absoluut niets
het is zwaar aan de hand bij Amherst...

859
00:39:47,793 --> 00:39:50,493
Dat weten wij.

860
00:39:50,526 --> 00:39:53,393
Dus, weet je, bewaar je
ogen open, blijf uit de problemen,

861
00:39:53,426 --> 00:39:55,426
en onthoud,
je bent nog in opleiding.

862
00:39:55,460 --> 00:39:59,726
Laten we het gaan doen!

863
00:39:59,760 --> 00:40:02,393
Fijn dat hij aan onze kant staat.

864
00:40:03,760 --> 00:40:08,293
♪ Zet mijn voeten op de grond,
Ik kan er niet meer tegen ♪

865
00:40:08,326 --> 00:40:12,126
♪ Het is zes uur 's ochtends,
Ik denk dat ik gek ben ♪

866
00:40:12,160 --> 00:40:16,393
♪ Het is net een jungle daarbuiten,
Ik kan me nergens verstoppen ♪

867
00:40:16,426 --> 00:40:19,460
♪ Heeft alleen wat ruimte nodig
mijn ding doen ♪

868
00:40:19,493 --> 00:40:23,260
♪ Je moet het weten
waar naartoe te rennen ♪

869
00:40:23,293 --> 00:40:27,093
♪ Je moet het weten
waar te verbergen ♪

870
00:40:27,126 --> 00:40:28,560
♪ Mm-hmm ♪

871
00:40:28,593 --> 00:40:31,693
♪ Je moet het weten
waar naartoe te rennen ♪

872
00:40:31,726 --> 00:40:34,760
♪ Ik moet weten waar ik me moet verstoppen ♪

873
00:40:34,793 --> 00:40:36,626
♪ Uh-huh ♪

874
00:40:40,960 --> 00:40:45,193
Sorry, jongen, maar jij
kan daar niet parkeren.

875
00:40:45,226 --> 00:40:48,393
O ja? Ik ben nieuw.
Ik wist het niet.

876
00:40:48,426 --> 00:40:51,093
Ja, nou, als je dat wilt
oud worden, weet je nu.

877
00:40:51,126 --> 00:40:52,860
Dus verplaats dat rafelige ding
stukje tin.

878
00:40:52,893 --> 00:40:55,826
Ik wil het niet
mijn plek stinkt.

879
00:40:57,160 --> 00:40:58,660
Jo!

880
00:41:05,393 --> 00:41:07,460
Daar wil je hem niet parkeren.

881
00:41:07,493 --> 00:41:08,660
Kan gewond raken.

882
00:41:08,693 --> 00:41:10,393
Ik of de auto?

883
00:41:10,426 --> 00:41:12,193
Je hebt de man gehoord.

884
00:41:12,226 --> 00:41:13,393
Verplaats het!

885
00:41:19,526 --> 00:41:20,993
Nee, bedankt, kerel.

886
00:41:21,026 --> 00:41:22,493
Ik probeer te stoppen.

887
00:41:32,460 --> 00:41:33,893
Verplaats het!

888
00:41:54,193 --> 00:41:55,826
Je bent dood, jongen.

889
00:42:08,760 --> 00:42:09,860
Breek het uit!

890
00:42:12,260 --> 00:42:14,893
Oké, wie is ermee begonnen?

891
00:42:14,926 --> 00:42:16,060
Waarmee begonnen?

892
00:42:16,093 --> 00:42:17,726
De man is een vriend.

893
00:42:17,760 --> 00:42:19,226
Klopt dat, Tyrel?

894
00:42:21,393 --> 00:42:23,460
Wie ben je?

895
00:42:23,493 --> 00:42:25,593
Mijn naam is Tom Bauer.
Ik ben nieuw hier.

896
00:42:25,626 --> 00:42:28,593
Maak er een hel van
van een eerste indruk.

897
00:42:28,626 --> 00:42:30,160
Kom op, wie is ermee begonnen?

898
00:42:36,126 --> 00:42:39,093
Jullie allebei,
Het kantoor van Jake Shaffer.

899
00:42:39,126 --> 00:42:40,626
Verplaats het!

900
00:42:42,360 --> 00:42:43,893
Parkeer de rit.

901
00:42:45,626 --> 00:42:48,926
Shaffer: <i>Slechts een paar minuten bezig
eerste kwartaal op maandagochtend</i>

902
00:42:48,960 --> 00:42:52,126
<i>Ik heb het al
twee spelers buiten de baan.</i>

903
00:42:52,160 --> 00:42:56,560
Ik zal moeten gooien
de vlag op jou, Tyrell.

904
00:42:56,593 --> 00:42:59,226
Twee weken hechtenis

905
00:42:59,260 --> 00:43:04,293
en ik moest een rapport sturen
ook aan uw reclasseringsambtenaar.

906
00:43:04,326 --> 00:43:06,960
Dat zal hij niet leuk vinden.

907
00:43:06,993 --> 00:43:11,293
Misschien moet je dat zelfs parkeren
Ferrari in de bullpen.

908
00:43:11,326 --> 00:43:14,493
Blijf met je handen van mij af, jongen.

909
00:43:17,160 --> 00:43:19,660
Nu ga je weg.

910
00:43:37,126 --> 00:43:42,460
Dit is niet echt indrukwekkend
voltooiingsrecord, Bauer.

911
00:43:42,493 --> 00:43:47,560
Het lijkt erop dat je bij Wilcox High bent
zorgde voor veel onderscheppingen.

912
00:43:47,593 --> 00:43:49,093
Een echte stoere kerel, hè?

913
00:43:49,126 --> 00:43:50,426
Om nog maar te zwijgen...

914
00:43:50,460 --> 00:43:55,060
Een paar opmerkingen hier
over een geurprobleem.

915
00:43:55,093 --> 00:43:56,326
Weet je, toen ik jouw leeftijd had,

916
00:43:56,360 --> 00:43:58,293
opstaan voor het spel
was iets spiritueels.

917
00:43:58,326 --> 00:44:01,660
Ik sport niet veel.

918
00:44:01,693 --> 00:44:04,893
We hebben een 'harde liefde'
programma hier bij Amherst.

919
00:44:04,926 --> 00:44:07,793
Ik verwacht jou en je oude man

920
00:44:07,826 --> 00:44:09,993
om het morgenavond te maken.

921
00:44:10,026 --> 00:44:12,226
Of ik gooi je
uit de competitie.

922
00:44:12,260 --> 00:44:13,693
Nou, dank u, meneer,

923
00:44:13,726 --> 00:44:17,726
maar mijn vader werkt 's nachts
en kan het niet redden.

924
00:44:17,760 --> 00:44:19,460
Zorg dat hij het haalt.

925
00:44:26,561 --> 00:44:28,694
Kenny: Kom op, waxer.

926
00:44:28,727 --> 00:44:30,661
Laat mij met rust, kerel.

927
00:44:33,994 --> 00:44:37,027
Je zult het leuk vinden
hier bij Amherst, jongen.

928
00:44:37,061 --> 00:44:40,494
Je zult het leuk vinden
veel, als je van doodgaan houdt.


